-
1 строить воздушные замки
Большой англо-русский и русско-английский словарь > строить воздушные замки
-
2 строить воздушные замки
1) General subject: limn on water2) Obsolete: limn the water3) Makarov: build castles in Spain, build castles in the airУниверсальный русско-английский словарь > строить воздушные замки
-
3 строить воздушные замки
vgener. (носиться с фантастическими затеями, лелеять несбыточные мечты) Luftschlösser bauen, Schimären nachhängen, Schlösser in die Luft bauenУниверсальный русско-немецкий словарь > строить воздушные замки
-
4 строить воздушные замки
-
5 строить воздушные замки
-
6 строить воздушные замки
vgener. celt gaisa pilis -
7 строить воздушные замки
v1) gener. construir castillos en el aire, hacer castillos en el aire, hacerse castillos en el aire2) phras. vender castillos en el aireDiccionario universal ruso-español > строить воздушные замки
-
8 строить воздушные замки
vliter. õhulosse ehitamaРусско-эстонский универсальный словарь > строить воздушные замки
-
9 строить воздушные замки
vgener. bâtir des châteaux en Espagne, bâtir en l'air, faire des châteaux en EspagneDictionnaire russe-français universel > строить воздушные замки
-
10 строить воздушные замки
vgener. arzigogolare, fabbricare castelli in aria, far castelli in aria, fare almanacco chiUniversale dizionario russo-italiano > строить воздушные замки
-
11 строить воздушные замки
буш хыяллар белән хыяллану, буш хыялларга бирелү -
12 строить воздушные замки
to limn on water; to build castles in the airРусско-английский словарь по общей лексике > строить воздушные замки
-
13 строить воздушные замки
Русско-английский синонимический словарь > строить воздушные замки
-
14 строить воздушные замки
build castles in the air (in Spain); give oneself up to reverie; be daydreaming; cf. have one's head full of beesТак рисовалась Козлевичу его новая чудная жизнь в Арбатове. Но действительность в кратчайший срок развалила построенный воображением Адама Казимировича воздушный замок со всеми его башенками, подъёмными мостами, флюгерами и штандартом. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — This is how Kozlevich imagined his splendid new life in Arbatov. But in the shortest space of time the air castle constructed by Adam Kazimirovich's imagination, with all its turrets, drawbridges, weathercocks and banners, crashed.
Русско-английский фразеологический словарь > строить воздушные замки
-
15 строить воздушные замки
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > строить воздушные замки
-
16 строить воздушные замки
хургдоацчар уйлаш еРусско-Ингушский словарь идиом (Пословицы, поговорки, фразеологизмы) > строить воздушные замки
-
17 строить воздушные замки
rakennella tuulentupia -
18 витать в облаках, строить воздушные замки
General subject: daydreamУниверсальный русско-английский словарь > витать в облаках, строить воздушные замки
-
19 погов. строить воздушные замки
gener. Schlösser in die Luft bauenУниверсальный русско-немецкий словарь > погов. строить воздушные замки
-
20 воздушные замки
[NP; pl only; usu. obj]=====⇒ daydreams, hopes that are unlikely to become reality:- (build) castles in the air. Cf. castles in Spain.♦...Пока вы намечаете программы великих преобразований, строите воздушные замки... или пытаетесь рассмотреть в микроскоп Х-хромосому, наш скромный труженик своими востренькими глазками бдительно следит, нельзя ли под видом борьбы с чуждой идеологией что-нибудь у вас оттяпать... (Войнович 3)....While you plan great reform programs, build castles in the air...or try to see an X chromosome through a microscope, our humble drudge, with his sharp little eyes, watches carefully to see if, under the guise of struggling against alien ideology, he can get something from you... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > воздушные замки
См. также в других словарях:
Строить воздушные замки — см. Воздушные замки. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 … Словарь крылатых слов и выражений
СТРОИТЬ ВОЗДУШНЫЕ ЗАМКИ — кто Мечтать о несбыточном, предаваться фантазиям. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) думает, мыслит о том, что не может быть осуществлено в реальной действительности, увлекается иллюзорными предположениями, надеждами. Чаще о женщинах.… … Фразеологический словарь русского языка
Строить воздушные замки — Ирон. Предаваться необычным мечтам, придумывать неосуществимые планы. К тому же я хоть и робко, но со страстной надеждой любила своё искусство, строила воздушные замки, выкраивала себе самое чудесное будущее и нередко, возвращаясь, была будто в… … Фразеологический словарь русского литературного языка
СТРОИТЬ ИСПАНСКИЕ ЗАМКИ — кто Мечтать о несбыточном, предаваться фантазиям. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) думает, мыслит о том, что не может быть осуществлено в реальной действительности, увлекается иллюзорными предположениями, надеждами. Чаще о женщинах.… … Фразеологический словарь русского языка
Строить воздушные замки — Книжн. Ирон. Предаваться пустым, неосуществимым мечтам и надеждам, мечтать о несбыточном. ФСРЯ, 168; ЗС 196, 344; БТС, 143, 333; БМС 1998, 198 … Большой словарь русских поговорок
строить воздушные замки — Фантазировать, мечтать … Словарь многих выражений
Воздушные замки — С французского: Batir des chateaux en Espagne. Перевод: Строить замки в Испании. В основу выражения лег следующий исторический эпизод. Когда Генрих Бургундский, будучи на военной службе у короля Кастилии Альфонса VI, одержал в 1095 г. крупную… … Словарь крылатых слов и выражений
воздушные замки — (строить) грезы, мечтанья о несбыточном Ср. Мечтаем мы, воздушные замки строим, умствуем, думаем и Бога самого перемудрить а Бог возьмет да в одну минуту все наше высокоумие в ничто обратит. Салтыков. Господа Головлевы. 5. Ср. Прав то у меня на… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Воздушные замки строить — ВОЗДУШНЫЙ, ая, ое; шен, шна. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Воздушные замки строить. — (переводная с немецкого). См. ВЕРНОЕ ВЕСТИМОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
воздушные замки строить — См … Словарь синонимов